FRANÇAIS

Nous avons pu obtenir l’autorisation de mettre sur pied cette randonnée qui vous permettra de découvrir les fabuleux sites de notre belle région forestière, chose qui vous est interdite en temps normal si ce n’est à pied.
Aussi, nous comptons sur votre collaboration et votre « fair play » pour que tout se passe pour le mieux afin de profiter de cette randonnée encore pendant de nombreuses années.

Sachez que vous serez surveillés, dans les zones forestières, par des agents de la Division Nature et Forêts de la Région Wallonne et dans les traversées de villages, par la police de la zone Houille Semois Namuroise.
Nous vous remercions donc d’adapter votre conduite aux exigences du parcours tracé et du code de la route sur les portions routières, dans le respect de la nature et de l’environnement.

Nous devons écarter tout concurrent qui sera pris en défaut, sous réserve de toute poursuite ultérieure à sa charge en cas de dégradation hors parcours.

Prenez le temps de repérez correctement le parcours, il est balisé et tracé à de nombreux endroits.
De plus, en cas d’infraction, la caution ne sera pas rendue.

Des bornes portant des numéros de 1 à 50 sont installées tous les deux kilomètres.

Attention, les chemins sont ouverts à la circulation, vous pouvez donc rencontrer ou croiser des promeneurs ou des cyclistes… Soyez donc courtois et prudents.

Si chacun y met du sien, cette journée sera une superbe journée de détente pour tous.
Alors bonne route, profitez bien du paysage et restez « cool ».

 

NEDERLANDS

Wij hebben toelating gekregen om deze quadtocht te organiseren , die u zal toelaten de prachtige plekjes van onze mooie beboste regio te ontdekken , wat u gewoonlijk nooit kunt ondernemen tenzij te voet.
Daarom rekenen wij op uw medewerking en uw “fair-play “ opdat alles opperbest  moge verlopen  zodat u nog ettelijke jaren mag genieten van deze tocht.

Wees ervan bewust dat u tijdens het traject gecontroleerd zult worden in de boszones door de agenten van het departement Natuur en Bossen van het Waalse Gewest en tijdens de doortocht in de dorpen  door de politie van de  Naamse zone Houille-Semois .
Wij verzoeken  u bijgevolg uw rijgedrag aan te passen  aan de vereisten van de uitgestippelde  omloop  en aan de wegcode op de delen van de omloop die over de rijweg verlopen  en respect op te brengen voor de natuur en de landelijke omgeving.

Wij zullen iedere deelnemer die in de fout gaat uit de omloop verwijderen, onder voorbehoud van eventuele latere vervolging ten zijnen laste in geval er schade wordt aangebracht buiten de omloop.

Gelieve de tijd te nemen om het juiste parcours te volgen. De omloop is uitgestippeld , aangeduid en
bewegwijzerd op talrijke plaatsen .
Temeer dat in geval van inbreuk  de waarborg niet zal teruggegeven worden.

Wegwijzers die genummerd zijn van 1 tot 50 zullen om de twee kilometer aangebracht worden.
Opgepast, de paden zijn geopend voor het verkeer, u kan bijgevolg wandelaars of fietsers ontmoeten of kruisen op het parcours… Wees derhalve voorzichtig en beleefd.

Indien iedereen zijn beste beentje voorzet zal deze dag een schitterende en ontspannende belevenis  worden voor iedereen .
Dus goede vaart, geniet van uw doortocht en blijf “cool”.